Alih Bahasa Iflix
Versi Extended & Resync WongKentir
SELAMAT MENONTON
"Aku percaya cinta itu ada, hanya saja aku tak bisa mendapatkannya"
"Berapa banyak pasangan cinta di dunia ini?"
"Kita bertemu, saling mencintai, kemudian saling mencurigai"
"Aku tidak suka pergi maupun bersama bersama"
"Aku hanya ingin cinta secara alami"
Sepertinya rusak.
Sekarang berfungsi!
Akhirnya bisa.
Ayah mertua, kubersihkan tubuhmu.
Giliranmu, Ibu mertua.
Ibu mertua, akan kujahitkan untukmu.
Terima kasih.
Untung masih ada.
Kau sudah pulang, suamiku?
Kau tak bisa membedakan tanganku dan suamimu?
Tanganku lebih lembut.
Benar.
Jangan memanfaatkan aku.
Aku membuatnya di kursus merangkai bunga tadi.
Kuberikan ini untukmu.
Cantik sekali! Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong kocok dua butir telur.
Baiklah.
Yang kuning saja, jangan yang putih.
Yang kuning dibeli minggu lalu.
Makan lebih dulu sebelum busuk.
Baiklah. Aku tahu kau istri yang sempurna.
Istri yang gemuk juga.
Kakakmu sangat bijak.
Sebagai istri aku tak digaji, tak ada lembur dan tak ada bonus.
Tanpa keuntungan apa pun, dan bahkan tak bisa berhenti.
Aku juga harus melayani dua direktur perusahaan!
Kau sangat dihargai.
Aku menikahi kakakmu setelah lulus SMA.
Aku tak bisa mengganti "Bos".
Hai, para pendengar, aku Shang Foon.
Kenapa dia siaran di siang hari?
Karena rekanku dengan bodohnya...
...masuk ke makam kehidupan. Dia menikah.
Jadi, aku menggantikannya.
Pertama, aku harus minta maaf kepada kakak iparku.
Aku tak bisa menghadiri makan malam hari jadinya.
Dia sangat perhatian padamu.
Tentu saja.
Siapa yang tak ingin makan dengan nyaman dan damai di rumah?
Kakak ipar, meskipun aku tak hadir,...
...aku masih bisa mengirimkan sebuah lagu.
Musik.
Kau senang?
Sedang apa kau?
Merasakan manisnya.
Karena kau sangat bahagia,...
...biar kumasakkan hidangan untuk merayakan hari baikmu.
Kaki angsa isi.
Terima kasih, Semuanya.
Cintaku...
Sayangku...
Aku lapar akan sentuhanmu.
Berapa harganya?
Dipotong diskon, 83.000 dolar.
Terima kasih.
Untuk istri Anda?
Ya!
Anda baik sekali kepada istri Anda.
Ya!
Kenapa Ah Moon belum pulang?
Aku sudah menelepon kantornya, katanya dia pulang cepat.
Mari tunggu sebentar lagi.
Apa? Aku tidak mau!
Mungkin mereka makan di luar, kenapa kita tak makan duluan?
Ya, silakan!
Bagus!
Aku akan ambil nasi.
Dia terlambat!
Sayang, ini untukmu. Apa kau menyukainya?
Kenapa tiba-tiba memberiku hadiah?
Sudah setahun sejak kita bertemu.
Apa kau lupa?
Bagaimana menurutmu?
Hadiahmu menunjukkan seleramu.
Terima kasih.
Parfummu juga menunjukkan seleramu.
Sepertinya suamiku pulang!
Suamiku!
Keponakan.
Ternyata Bibi Ipar.
- Kau datang untuk memijat mereka? - Ya!
Baiklah...
Mereka sedang makan malam.
Sepupu!
Sepupu Mo-Shang.
Dia datang saat kita baru mau makan.
Jangan tak sopan. Sapa dia.
Sapa bibimu.
Ayolah!
Bibi.
Anak baik.
- Kau belum makan, ya? - Ya!
Tunggu, itu kursi kakakku.
Tak apa-apa.
Ayo makan malam bersama.
Angsa isi?
Hidangan ini khusus untuk kakak dan kakak iparku.
Wanita menyebalkan.
Apa kau mengerti tentang titik akupuntur?
Tidak.
Baiklah, akan kuajarkan setelah aku cuci tangan.
Sial! Dia selalu mengacaukan!
Bibiku melahirkannya di usia 70 tahun.
Jadi, dia sedikit aneh.
Dia sangat menghormati orang tua. Kau harus mencontohnya.
Ayo kita mulai.
Baiklah.
Kudengar tak boleh memijat kaki setelah makan.
Aku belum makan.
Tidak, dia sungguh hebat.
Dia akan mengajar di tempat kursusmu minggu depan.
Apa kau tak tahu?
Aku tidak mau makan lagi.
Wajahmu terlalu pucat.
Benarkah?
Apakah sudah lebih merah?
Kau gemetar karena flu.
Sistem pernapasanmu juga lemah.
Sulit dipercaya aku mencapai nada itu!
Kehidupan seksualmu tak memuaskan.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan membantumu!
Bibi, aku tidak tahan lagi.
Aku akan memijatnya sendiri malam ini.
Sepupuku.
Kalian sudah siap?
Ayo mulai sekarang.
Aku ingin kau memijatku di titik kau memijatnya barusan.
Sayang!
Suamiku!
Kau sakit kuning?
Aku sedang melakukan perawatan wajah.
Dasar nenek sihir.
Ini untukmu, untuk ulang tahun perkawinan kelima kita.
Ketujuh!
Kau menyukainya?
Cantik sekali. Terima kasih.
Suamiku, aku juga membelikanmu baju.
Bagus, bukan?
Di mana kau temukan warna ini?
Murah sekali! 100 dolar dapat tiga.
Benarkah?
Ya.
Coba kulihat!
Bagaimana bisa aku pakai lengan pendek?
Tapi harganya sangat murah. Pakai saja untuk baju dalam.
Kau tidak suka?
Suka. Aku mau mandi dulu.
Luar biasa!
"Aku percaya akan cinta, tapi aku takut kehilangan cinta"
"Berapa banyak pasangan cinta yang ada di dunia ini?"
Suamiku, ayo nyanyi bersama. Ini seru.
Suaramu jelek sekali. Bagaimana aku bisa tidur?
Matikan! Aku harus bekerja besok.
Suamiku, aku tak bisa tidur. Mari kita lakukan sesuatu.
Minum saja pil tidur.
Suamiku.
Kenapa tiba-tiba aku ingin buang air?
Jadi titik itu untuk memperlancar buang air.
"Radio 99.7MHz"
Ini adalah "Love Flower Blossom" dari Chan Tsai Chung.
Ini juga telepon terakhir yang akan...
...diterima olehku, DJ Yang Lembut, Seung Foon.
Halo.
Hai.
Hai, siapa namamu?
Aku Holli-yuk.
Nama yang bagus!
Apa ada hubungannya dengan Hollywood?
Tentu saja.
Aku hanya bisa melihat keberadaanku...
...di film Hollywood saja.
Di dunia nyata,...
...aku tak bisa menemukan jati diriku.
Aku sangat tak percaya diri.
Aku kesepian dan merasa tersesat.
Suara apa itu?
Setelah mendengar ceritamu yang menyedihkan,...
...aku tidak bisa menahan diri.
Aku ingin menangis.
Lupakan saja aku, lanjutkan dunia filmmu.
Bagaimana kabarmu?
Madonna!
Aku menyukai gayanya.
Aku suka karakternya yang menggoda.
Sudah menonton "In Bed with Madonna"?
Apakah kau ingin...
Nona Ho, tolong kendalikan hasrat terpendammu dan sadarlah.
Jangan sampai menjadi gila.
Kau harus ingat bahwa aku pria lembut, bukan pemain wanita.
Harap segera menghubungi staf kami.
Tinggalkan alamat dan nomor teleponmu.
Datang dan ambillah hadiahmu, sebuah piringan hitam.
Dah!
Gadis gila.
Aku belum pernah pacaran dengan gadis gila.
Si Cantik mencarimu.
Foon Foon!
Aku ingin bersamamu malam ini.
Tapi malam ini...
Aku ingin kau menciumku lagi.
Sekali lagi saja.
Dolleen, dengarkan aku.
Saat kita bertemu lagi,...
...aku hanya ingin mengobrol.
Kita terlalu sering berpelukan dan berciuman...
Aku bosan.
Jangan bosan!
Lihat jam itu.
Kenapa?
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal 23.
Pada tanggal 23 Desember 1991...
...pukul 2.30 pagi, mulai dari menit ini.
Kita bersama.
Aku ingin kau mengingat waktu ini.
Lihatlah.
Lama sekali menunggu semenit.
Di mana Foon?
Dia sudah pergi.
Foon...
Sial! Kenapa kau tak memohon sekali lagi?
Kau pikir siapa aku?
Kau pintar sekali merayu wanita!
Dasar perayu wanita!
"Cium aku sekali lagi."
Kau pasti menggunakan jurus terhebatmu.
"Teknik ciuman ganda menara Eiffel terbalik."
Tolong ajarkan aku, ya?
"Teknik ciuman ganda menara Eiffel terbalik"...
...adalah tingkat ciuman tertinggi...
...karena mengandung kekuatan gaib.
Sekali digunakan, dapat dipastikan membuat para wanita...
...ingin memerkosaku.
Hentikan omong kosongmu, tolong ajari aku.
Aku ingin diperkosa!
Kau ingin kuperkosa?
Sial.
Aku takkan mengajari ini pada orang lain...
...dan kuyakin tak ada yang bisa mempelajarinya.
Kalau begitu hidupku hancur.
Kurasa begitu!
Tapi kenapa kau menyebutnya "Teknik ciuman ganda menara Eiffel terbalik"?
Katakan padaku.
Aku sibuk.
Nona.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menemui...
Shang Foon.
Kau pasti Nona Holli-yuk.
Kenapa malam sekali baru mengambil hadiahnya?
Aku tahu hal-hal yang indah akan terjadi di malam hari.
Apakah kau Shang Foon?
Benar sekali!
Kau sungguh mengecewakanku!
Mendengar suaramu,...
...kupikir kau pria sentimental dengan impian dalam film.
Tapi melihat caramu berpakaian,...
...sungguh tak meyakinkan!
Akhirnya aku bertemu seseorang yang berpikir aku tak meyakinkan.
Nona Ho, tolong tatap mataku.
Untuk apa?
Menurutmu aku mirip siapa?
E.T.
Terima kasih.
Tapi bisakah kau lihat lebih teliti dan katakan apa yang kau lihat?
Kantung matamu besar sekali.
Maaf. Aku tidur larut malam akhir-akhir ini.
Kau tak keberatan melihatnya lebih dekat lagi?
Tatap ke dalamnya.
Ada kotoran mata besar.
Maaf. Akhir-akhir ini aku panas dalam.
Tidakkah menurutmu mataku mirip...
Tom Cruise?
Yang benar saja!
Nona Ho.
Percakapan kita ini hanyalah pembuka film.
Jika terus berlanjut,...
...akan menjadi kisah cinta yang hebat.
Aku yakin juga akan menjadi erotis.
Semua menunggumu saat makan malam kemarin.
Kau pasti sedang bersama simpananmu.
Tentu saja tidak! Aku sibuk di kantor.
Jika ingin menjadi bajingan, jangan di hari jadimu.
Bagaimana kau bisa tak muncul?
Kau tak muncul kemarin!
Benar!
Hanya dia yang percaya kau tak berselingkuh.
Kalau jadi dia, aku takkan memercayaimu.
Meskipun dia semakin bodoh,...
...kau tak boleh selingkuh. Kau keterlaluan.
Istri itu seperti baju.
Aku mau satu lagi untuk baju ganti.
Memangnya kau? Memperlakukan wanita seperti kaus kaki kotor.
Kau menggantinya setiap hari.
Omong kosong!
Aku jarang memakai kaus kaki!
Tapi kuberitahu...
Wanita seperti telur mata sapi.
Lihat betapa aktifnya ini.
Setelah kau aduk,...
...harus kau makan selagi baru.
Jangan menyia-nyiakannya.
Tak perlu tanggung jawab, bukan?
Merayu wanita tak butuh tanggung jawab,...
...melainkan taktik.
Seperti di medan perang, aku pasti menang.
Tapi aku tak akan menampung pengungsi.
Foon, lelaki butuh keluarga stabil, mereka harus menikah.
Aku sangat mendukung pernikahan.
Menurutku begitu pria menikah,...
...dia harus jadi suami setia.
Kau dengar?
Itu sebabnya aku tidak menikah.
Dasar aneh!
Tidak. Aku hanya mesum.
Benar sekali.
Kau punya istri yang baik, tapi masih saja selingkuh.
Kau lebih parah. Kau mengencani wanita mana saja.
Lihat dirimu, serigala bernafsu.
Hati-hati dengan AIDS.
Aku tak mengerti kenapa kalian tak bermoral?
Tidakkah kalian merasa bersalah?
Kenapa kau tak menikah?
Melahirkan bayi sangat menyakitkan!
Aku mau beri tumpangan. Tapi kau mau berlagak keren dan naik taksi.
Mengendarai motor itu terlalu berbahaya!
Hidupku berharga!
Apakah aman naik taksi?
Tentu saja. Seaman kondom.
Berengsek!
Kuharap kau tak bersikap kekanakan nanti!
Aku ingin dia memukulku.
Dasar orang gila!
Selamat pagi, semuanya.
Apakah hari ini macet? Kita tunggu sampai semuanya hadir.
Tidak perlu menunggu. Mereka menghadiri kelas lain.
Hanya kau yang berselera tinggi untuk ikut les merangkai bungaku.
Aku ingin menggantinya,...
...tapi tak memenuhi syarat.
Kau bisa melancarkan aliran darah setelah minum air.
Kepala sekolah.
Seorang guru wanita melecehkan murid wanita kita.
Dia juga menyiksa mereka...
...demi mentalnya yang labil.
Benarkah?
Maksudku guru baru Leung Mo-Shang.
Jika Anda tidak percaya, datanglah ke kelas 10 menit lagi.
Akan kubuktikan.
Sepuluh menit lagi!
Ada yang ingin mencoba lagi?
Aku!
Aku sudah bayar kursusnya.
Selamat datang!
Apakah kelas merangkai bunga sudah tutup?
Tidak. Kami libur sehari.
Karena kau begitu menggurui, akan kucoba mengajarimu.
Aku tahu. Ayo mulai...
Kau kekurangan hormon laki-laki.
Tapi aku bisa menyembuhkanmu!
Tenanglah. Jangan gugup.
Apa memang sesakit itu?
Siap?
Lakukan saja.
Bangunkan dia!
Tunggu! Tunggu!
Satu pukulan tidak cukup? Kau harus menambah satu lagi!
Minumlah.
Apa ada masalah?
Kepala sekolah.
Aku ada urusan, jadi terlambat. Kau tak apa-apa?
Dia menyiksaku.
Aku tak melihatnya.
Kami melihatnya.
Ayo pergi!
Kepala sekolah. Aku...
Kau berdarah dingin!
Kau kejam.
Tuan Shang sudah menceritakan semuanya.
Jadi, itu benar.
Aku sudah menunggu begitu lama.
Tolong siksa aku!
Pukul aku. Ayo, Sayang! Lakukanlah!
Dasar bajingan!
Mungkin alamat yang dia berikan palsu.
Dia seperti model di poster.
Pretty Woman?
Melihat caramu berpakaian...
...sungguh tidak meyakinkan!
Nona Ho, kebetulan sekali.
Ya.
Adegan pembuka sudah selesai.
Saatnya untuk cerita utama.
Kau baru menonton "Pretty Woman", ya?
Benar. Film yang sempurna.
Aku sangat mengagumi sang aktris bicara terus terang.
Kebetulan sekali, karena aktor utamanya...
...adalah orang yang sangat kukagumi.
Benarkah?
Sayangnya, kau tak tampak mirip dengannya.
Aku tidak setuju. Setidaknya ada satu yang sama.
Bagian apa?
Seperti dia, aku suka memakai...
...dasi dan jas setiap saat.
Benarkah?
Benar! Kau terlihat mirip.
Kau mau pergi menonton denganku?
Aku tak mau jika tak ada kaitannya dengan film romantis.
Kalau begitu kau harus ikut...
...karena aku mau mengajakmu melihat...
...barang-barang yang biasa digunakan di film romantis Hollywood.
Meskipun cukup tua, tapi tersimpan dengan baik.
Mana barang-barangnya?
Di mana?
Itu dia!
Di banyak film romantis Hollywood,...
...semua terjadi di bawah sinar bulan.
Romantis sekali!
Ada film yang kau ingat?
"Werewolf".
- Hei, kau kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku ingat film "Casablanca".
Benarkah?
Pencurinya mencium Ingrid di bawah sinar bulan.
Dan di film Hitchcock, "To Catch a Thief",...
...di bawah bulan yang sama, Terry Grand...
...menerima ciuman pertama Grace.
Nah, kalau begitu,...
...kurasa kita terpaksa harus...
Aku bukan wanita murahan.
Aku pria murahan!
Maksudku, aku juga bukan pria murahan.
Masih ada penghalang di antara kita.
Penghalang selalu bisa disingkirkan.
Coba tutup matamu sekarang,...
...tarik napas dalam, nikmati sinar rembulan.
Bukankah bulannya sangat terang?
Sudah kubilang ada penghalang.
Tak apa. Penghalangnya baru saja pecah.
Aku hanya memberi satu kesempatan.
Lagi pula, aku akan pergi ke Tokyo besok pagi.
Tokyo? Untuk apa?
Mengunjungi Film Festival Tokyo, dan belajar sesuatu.
Mari kita lanjutkan bila takdir mempertemukan kita lagi.
Nona Ho, kau masih menginginkan penghalangmu?
Baik, akan kusimpan.
- Kamar 304? Terima kasih. - Ya.
Halo.
Nona Holli-yuk.
Foon? Kau meneleponku dari Hong Kong?
Aku sangat merindukanmu. Apa kau merindukanku?
Aku juga merindukanmu.
Tapi sayang sekali aku ada di Tokyo.
Ya. Sebenarnya, aku bosan sendirian di Hong Kong.
Aku juga bosan sendirian di Tokyo.
Jika kau bisa datang sekarang, akan sangat bagus.
Jika kau bisa datang sekarang, itu akan sangat bagus.
Sungguh?
Tunggu!
Kejutan?
Kau senang?
Foon, aku sangat senang.
Dan sangat bahagia!
Satu kata...
Luar biasa!
Terkejut?
Masuklah.
Foon!
Kau senang?
Bahagia?
"Pretty Woman" sudah tak tayang.
Berubah jadi apa?
"Ghost"!
Tidak!
Fantastis! Bisa kita coba lagi?
Dengan senang hati!
Kalian lihat?
Satu lagi gadis yang tunduk dengan teknik menciumku.
Mulai sekarang, lagu tema "Ghost" akan menjadi lagu kita berdua.
Setiap mendengarnya, akan kuingat bagaimana kau menciumku.
Setiap mendengarnya,...
...aku akan ingat bagaimana kau mencumbuku.
Kau jahat!
Mulai sekarang, kau hanya boleh mencintaiku.
Tentu saja. Tapi...
Aku punya masalah sentimen yang rumit.
Jika orang dengan sentimen rumit hanya mencintai satu orang,...
...cintanya akan cacat.
Orang yang cintanya cacat, bahkan jika kau miliki dia selamanya,...
...percuma saja.
Dengarkan aku.
Aku tidak pernah mencintai seseorang begitu dalam.
Aku sudah memberimu segalanya.
Jika kau bohong padaku,...
...akan kupotong kemaluanmu.
Sayang, jangan bicara begitu padaku.
Kalau begitu, cium aku.
Begitu kau menciumku,...
...berarti kau berjanji hanya mencintaiku seorang.
Tentu saja.
Lain kali, mungkin ada peluang.
Bagus!
Kau sudah berjanji, jadi tak boleh berpaling lagi!
Muridmu pasti sangat ketakutan hingga berhenti.
Kepala sekolah, sebenarnya...
Aku mengerti!
- Terakhir kali! - Ya, terakhir kali!
Kali ini, dia...
Kau paham, bukan?
Apa kau sudah menyiapkan...
Surat pengunduran diri?
Belum.
Aku sudah menyiapkannya, mungkin bisa kau pakai?
Tak masalah.
Tolong simpan dulu untukku.
Sekarang aku akan membunuh Shang So...
...membunuh keluarganya, melecehkan ayahnya, dan segera kembali.
Tunggu aku.
Pria brengsek!
Kau sedang buang air?
Benar, Bibi...
Malam ini ada acara?
Aku akan berkencan dengan suamiku.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
Bajingan! Kau menghancurkan pekerjaanku!
Akan kubanting kalengmu.
Jangan!
Kubakar lenteramu!
Jangan!
Kubunuh ibumu dan kulecehkan ayahmu!
Tolong jangan begitu, Sepupu.
Sepupu sekalian.
Jangan libatkan kami, Sepupu Mo-shang.
Sepupumu sudah terlalu tua. Tak akan tahan dilecehkan.
Maafkan aku.
Kami menerima surat dari Yuan Kwan dan Ka Ming.
Benarkah?
Berikan padaku.
Ka Ming!
Yuan Kwan!
Kalian berdua punya kekasih masing-masing.
Kalian harus meredakan emosi dan rencanakan masa depan.
Benar, hidup dengan damai.
Karena kalian memintanya, akan kulepaskan dia.
Sekarang, mari kita memijat.
Sepupu Mo-Shang.
Ya, Sepupu.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Aku tak tahan dilecehkan.
Hei!
Kenapa tak makan malam di rumah? Di sini mahal!
Kita harus merayakan hari jadi kita.
Kami sarankan lobster Boston, hari ini sangat segar.
Boston sangat jauh.
Harganya pasti sangat mahal. Tidak.
Kalau begitu Steak T-Bone? Enak sekali.
Enak? Berarti pasti mahal juga. Tidak mau.
Jika suka makan, nanti kubeli dari supermarket dan kumasakkan.
Aku pesan nasi goreng pakai telur.
Terima kasih.
Aku pesan paket makan malam.
Terima kasih.
Mau mendengarkan musik, Pak?
100 dolar bisa untuk membeli tiga makanan.
Tidak usah.
Kalau suka lagu cinta, akan kunyanyikan di rumah.
Jangan memalukan seperti ini. Kita jarang makan malam di luar.
Aku hanya ingin menghemat uangmu.
Halo.
Kulihat mobilmu parkir di depan Hotel Grand.
Aku tak peduli, aku akan masuk sekarang.
Sekarang?
Benar, sekarang.
Bos, kita tak bisa bertemu malam ini.
Aku sedang makan malam dengan istriku.
Aku tak percaya padamu.
Kau sungguh membutuhkan aku?
Suamiku, jika kau ada rapat sebaiknya aku pergi.
Apa? Kau akan tiba dalam 10 menit?
Baiklah. Akan kutunggu di restoran.
Bos yang kejam. Aku harus bekerja sepanjang hari.
Kenapa belum pergi?
Aku ingin bawa pulang nasinya agar tak dibuang percuma.
Nanti kubawakan pulang untukmu.
Aku lapar sekarang.
Pulanglah dan masak mie. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ingat, jangan beri tip terlalu banyak. Dah.
Sayang, kau tiba secepat itu?
Tuan, tolong berikan kami dua set lobster Boston.
Juga sebotol Chateau 1985.
Nasi gorengnya...
Bungkus saja.
Untuk pembantuku!
Kenapa hari ini memesan anggur?
Karena aku bersamamu.
Kapten, ambilkan dua botol.
Kita sudah sampai di rumahmu.
Sampai jumpa.
Masuklah ke dalam.
Akan kuparkirkan mobilmu di depan gerbang.
Kenapa ada tanjakan di depan pintumu?
Karena aku menginap malam ini, besok kubuatkan sarapan.
Hei, kalian di sini!
Kakak!
Kakak ipar ada di kamar.
Hei! Naiklah ke kamarku, kenapa kau berkeliaran?
Apa yang kau lakukan?
Jangan gunakan toiletku...
Beraninya kau menyentuh kekasih kakakmu?
Dia bisa dianggap sebagai kakak iparmu.
Aku akan pingsan.
Moon...
- Bawa dia ke dalam dulu. - Kakak ipar...
Kalian tidurlah. Tidur saja.
Bagaimana ini?
Entahlah! Biarkan saja!
Moon, bagaimana keadaanmu?
Aku ingin pingsan!
Moon, bagaimana keadaanmu?
Kau...
Jangan kira aku gadis kelab atau semacamnya.
Dulu aku kandidat Miss Hongkong, tapi tak ada orang yang ingat.
Aku punya pekerjaan tetap.
Aku tak bisa meninggalkannya karena dia sangat mabuk.
Aku bukan ingin menghancurkan hubungan kalian.
Jika aku mau begitu, pasti sudah lama kulakukan.
Kau ingin aku bagaimana?
Tak ada. Kau sudah lama menikah dengannya.
Pasti masih ada perasaan di antara kalian.
Aku ingin bersama Moon.
Tapi aku tak ingin kau pergi.
Tapi jika kau tak pergi, aku tak bisa bersamanya.
Intinya, aku bukan ingin merusak hubungan kalian.
Tapi aku juga tak ingin kau merusak hubungan kami.
Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Kita berdua wanita, jika kau jadi aku, apa yang kau lakukan?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jangan! Jika kau pergi, maka aku akan merasa bersalah.
Aku bukan orang jahat.
Tolong jangan pergi. Nanti aku akan disalahkan.
Tolong jangan pergi!
Jangan pergi! Dengarkan aku!
Dengarkan aku, jangan pergi. Jangan gegabah!
Kau tak boleh pergi. Aku tak ingin merasa bersalah.
Jika kau tak melepas tanganku, aku tak bisa pergi.
Kakak ipar.
So, jangan menyuruhku tinggal, hatiku sudah mati.
Tidak, dari sudut pandang wanita,...
...kurasa kau memang harus pergi.
Kau akan kehilangan harga diri jika tetap tinggal.
Pergilah, atau mereka akan berpikir kau tak punya nyali.
Ayo!
So!
Pria punya nyali. Wanita juga harus bernyali!
Jika kau tak pergi malam ini, akan muncul banyak gosip.
Jangan mau diejek para wanita berengsek itu!
Pergilah.
Teruslah bersandiwara!
Kau berbakat dan cantik,
Gemuk dan kotor. Maksudku... Kau punya masa depan cerah.
Kau akan jadi teladan kami!
Benarkah?
Taksi!
Masuklah!
Masuk?
- Jika belum ditutup, jangan pergi. - Baik.
Dia lari keluar untuk mengejarmu.
Kau mau membawaku ke mana?
Siapa kau?
Istrimu sudah pergi. Apa rencanamu sekarang?
Tak apa-apa.
Bukankah kau harus bertanggung jawab?
Tak apa-apa!
Bukankah kau harus menyuruhnya kembali?
Sudahlah!
Kapan kau mau pergi mencarinya?
Semua akan baik-baik saja.
Kapan kau akan mengusir wanita murahan itu?
Tak apa-apa!
Moon!
Sheila, dia adik bungsuku.
Halo.
Permisi.
Di mana kamarku? Tolong masukkan barangku.
Sayang, akan kuperkenalkan kau pada orang tuaku.
Baiklah.
Halo, Ayah dan Ibu mertua.
Menantu, kau tampak berbeda hari ini.
Wajahmu semerah bokong monyet.
Ayah, Ibu, dia Sheila.
Payah?
Sheila, itu namanya.
Kita tak butuh pembantu Filipina. Istrimu pandai membereskan rumah.
Suruh dia pergi.
Ayah, Ibu, dia menantu baru kalian.
Toko emas baru?
Sejak kapan ada toko emas baru buka?
Aku benci permaisuri baru Kaisar.
Singkirkan dia. Bunuh dia!
Sayang.
Masuk dan istirahatlah dulu. Aku bisa terlambat bekerja.
Aku akan pulang lebih awal untuk makan malam denganmu.
So.
Bantulah Shelia, aku mengandalkanmu.
Mengandalkanku?
"Gadis cantik"
"Berjalan di jalanan"
"Gadis cantik"
Jangan khawatir, kami sangat ramah.
Tapi keluarga kuno agak merepotkan. Kau akan harus bekerja keras.
Kami tak pernah memakai pembantu sebelumnya.
Jadi, mulai sekarang...
...seluruh anggota keluarga mengandalkanmu.
Tapi semuanya pekerjaan sederhana.
Kurasa bisa kulakukan.
Tentu saja!
Apa maksudnya?
Bangun dan bakar dupa pukul lima pagi,...
...memandikan ibuku pukul enam pagi,...
...mencuci kaki ayahku pukul tujuh pagi,...
...membuat sarapan pukul delapan pagi,...
...belanja keperluan rumah pukul sembilan pagi,...
...dan bersih-bersih rumah pukul sepuluh pagi.
Pembantu ceroboh! Hentikan!
Bersihkan tubuh kami. Mulai dari kepala.
Kepala?
Itu palsu!
Bagaimana kau tahu?
Memalukan sekali!
Kita sudah selesai melihat-lihat gambar.
Jadi, sekarang, kita harus...
Aku ingin ke kamar mandi dulu.
Silakan...
Halo.
Foon, kau sedang apa sekarang?
Sedang memikirkanmu.
Kau ada di mana?
Aku? Aku ada di Tokyo.
Yuk, jika kau bisa datang sekarang,...
...aku rela mati.
Aku juga ingin datang ada di hadapamu sekarang.
Tapi sayangnya... aku ada di Tokyo sekarang.
Tolong, hentikan!
Kenapa?
Jika kau teruskan, kau semakin membuatku menderita.
Tunggu sebentar.
Kejutan?
Kau senang?
Sangat terkejut dan sangat senang!
Aku sudah selesai mandi.
Ayo berdansa dulu, ya?
Kenapa masih kotor setelah mandi?
Bagaimana bisa?
Mandilah lagi, cepat!
Foon, kau sedang apa?
Aku terlalu senang.
Apa yang kau kenakan? Kostum film apa ini?
"Ghost".
Masih Ghost? Seharusnya sudah ganti.
Ganti?
Sekarang film apa?
Ini!
Jangan bilang kau tak tahu ini dari film apa.
Aku tidak tahu...
Sulit dipercaya kau menyebut dirimu Holli-yuk. Sungguh mengecewakan!
Aku sungguh tak pantas. Aku harus bagaimana?
Kuberi waktu semenit untuk memikirkannya.
Aku sudah bersih!
Sungguh? Kau bilang sudah bersih, tapi...
...lihat masih ada bulu ketiak.
Cepat cukur dulu di dalam!
Pakai krim dulu, atau nanti akan sakit.
Aku masih belum tahu.
Aku sungguh marah!
Kau jarang menonton film.
Aku harus bagaimana sekarang?
Akan kuberi waktu dua menit lagi.
Tidak.
Tiga menit.
Tak mau. Aku ingin kau katakan padaku sekarang.
Baik, dengar. Ini adalah...
"Drunken Fist Kennedy"
"Drunken Fist Kennedy"?
Itu kelanjutan dari film "Kung Fu Sun Yat San".
Aku tak pernah mendengarnya sebelumnya.
Kalau begitu, kau harus sewa filmnya sekarang.
Kau akan belajar lebih banyak lagi.
- Siapa yang main di film itu? - Reagan? "Drunken Fist Kennedy".
Ya, siapa yang main di film itu?
Reagan, setelah menonton filmnya,...
...berpakaianlah yang sesuai dan temui aku.
Baiklah.
Aku akan menunggumu. Cepatlah!
Aku sudah bersih sekarang.
Sempurna.
Mari kita berdansa?
Benarkah? Kurasa tak perlu.
Harus kucoba!
Foon?
Aku sangat merindukanmu.
Jangan begitu manja.
Aku tak ingin, tapi aku tak bisa menahan diri.
Dia...
Tubuhmu jadi kotor lagi!
Mandilah lagi.
Siapa dia?
Dia kemari mau mandi.
Dorong!
Menghindar!
Melompat!
Dokter, bagaimana keadaan adikku?
Tengkoraknya retak, menyebabkan ayan...
...dan sedikit kepala busung.
Menurut hasil rontgen, dia menderita penyumbatan otak.
Aliran darah dari arteri tak cukup.
Rumit sekali.
Tidak. Hanya satu kata.
Gegar otak.
Kasusnya sangat langka.
Usianya 20-an, tapi otaknya belum berkembang sempurna.
Ini disebabkan oleh pukulan benda keras.
Dalam istilah medis...
...disebut Amnesia Mendadak.
Perilakunya tak masuk akal, tak biasa dan dia tak sadar...
Intinya tak bisa diduga.
Apa dia sudah menikah? Atau punya pacar?
Kau bawa mobil? Aku mau menumpang.
Mereka baru saja pergi.
Tak apa, dia takkan menyusahkan siapa pun.
Tapi kalian harus menjaganya dengan baik. Itu tugas yang berat.
Kenapa kau melihatku? Itu bukan urusanku.
Baik. Akan kupanggil perawat untuk menjaganya.
Dokter, apakah dia bisa sembuh?
Mari kita bicara di sana.
Sebenarnya, peluang sembuhnya sangat langka.
Kecuali dia bisa sangat terangsang, sehingga darah mengalir ke otak.
Maka dia bisa sembuh.
Gejala apa yang dideritanya?
Gejalanya termasuk...
Depresi
Serangan mendadak.
Skizofrenia.
"Siapa yang bernafsu? Kau yang bernafsu!"
"Siapa yang bernafsu? Aku yang bernafsu!"
Dia sombong dan arogan.
Berperilaku tak pantas.
Beraninya kau cium kakak iparmu? Kau memang tak sopan.
Itu dia.
Kecenderungan berbuat jahat.
Ini perampokan Buka celana dalammu!
Bukan uang. Hanya celana dalammu.
Apa? Kau tak pakai celana dalam?
Gelisah sebelum menstruasi.
Kau bercanda?
Untuk gejala ini, hanya terjadi pada wanita.
Tapi jika serius seperti kondisinya, maka bisa saja terjadi.
Dia juga punya kecenderungan bunuh diri.
Foon!
Dia pingsan.
Itu bagus.
Lagipula, dia tak berguna.
Hei. Apa nama penyakitnya tadi?
Cerebritis Paroxysm Amnesia.
Benar...
- Lalu... -Dengarkan aku.
Itu berarti...
Kau mengerti sekarang?
Ayo makan mi.
Sial!
Sombong?
Ayo makan mi.
Bagaimana bisa?
Apa itu? Coba kulihat.
Jangan! Ini lucu. Jangan lihat.
Jadilah anak baik. Biarkan aku melihatnya.
Sedikit saja?
Sudah?
Lihat betapa lucunya kau.
Lucu sekali.
Apa itu?
Kau mau lihat?
Bolehkah?
Rasakan!
Ada apa?
Tak ada orang di sana.
Dokter bilang kau lepas kendali, jadi kami harus mengikatmu.
Aku sudah menyewa perawat, Nona Wong, untuk merawatmu.
Jadi ada orang. Kalau begitu, aku tak perlu takut lagi.
Sapa dia.
Wanita jalang!
Aku harus bekerja. Kalian berdua tolong jaga dia.
Aku mengandalkan kalian.
Jangan khawatir.
Foon, bagaimana keadaanmu?
Kau kembali dalam pelukanku.
Aku kembali khusus untukmu.
Ayo makan.
Aku tidak bisa tidur memikirkanmu.
Bagai mimpi buruk.
Aku tak pernah dikhianati selama hidupku.
Aku menaruh impianku padamu,...
...tapi kau menghancurkannya.
Maafkan aku... Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku marah sekali, karena aku sangat mencintaimu.
Apa kau bisa mengenali pakaian film apa ini?
"Pembunuh Wanita!"
Hampir benar!
"Pembunuh... "
Tahu apa yang paling dibutuhkan seorang wanita?
Dada!
Tidak. Keperawanannya.
Aku punya.
Kau sadar apa kesalahanmu?
Siapa yang bernafsu?
Aku!
Siapa yang bernafsu?
Aku juga.
Sudah terlambat untuk mengakui kesalahanmu.
Semua yang berkhianat dalam film,...
...akan mendapatkan akhir yang buruk.
Potong!
Potong! Potong!
Tadi cuma latihan!
Sekarang yang asli!
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku sudah menunggu kata-kata itu sejak lama,...
...coba katakan lagi.
Aku mencintaimu.
Apa?
Dalam hidup, senang bisa punya teman sejati!
Bersulang.
Aku tak peduli dia gila atu tidak,...
...aku takkan bersikap lembut lagi padanya.
Aku mau kau berlutut di depanku dan minta maaf.
Ini salahku.
Tolong maafkan aku.
Bunuh aku!
Jangan pikir aku takkan membunuhmu!
Bunuh aku.
Jika kau tak membunuhku, aku tetap ingin mati!
Bunuh aku! Aku tak tahu malu!
Aku tak berguna!
Biarkan aku mati.
Bersihkan wajahmu dulu.
"Kenapa pasangan sempurna tak bisa berakhir bahagia?"
Apa pun yang dikatakannya,...
...kali ini, jika aku tak bunuh dia, aku akan bunuh diri!
Perampokan.
Laki-laki di kiri, wanita di kanan. Menghadap dinding!
"Wanita cantik, berjalan di jalanan Wanita cantik"
"Wanita cantik, pengkhianat...."
"Wanita cantik, pengkhianat..."
Tuhan, aku telah mengecewakanmu.
Aku akan mati saja untuk menebus dosaku.
Gadis bodoh. Mati tak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus gunakan cara lain untuk menghadapi pria gila itu.
Aku punya ide. Ikuti aku.
Kau mau ke mana?
Jangan pulang malam-malam.
Mau kusiapkan makan malam?
Kau tak bisa menjawabku? Selalu seperti itu...
Percuma saja kau main-main...
Jangan bergerak.
Anak nakal. Kau dengar aku?
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Kau mau mandi? Tak ada pancuran di sana.
Keluarlah.
Dorong dia!
Semua sudah bersih. Udaranya bersih dan segar.
Sungguh menyegarkan.
Sial!
Sombong dan arogan? Itu gejala-gejalanya.
Jangan sampai dia menipumu. Depresi juga merupakan gejalanya.
"Cintaku, sayangku, aku merindukan sentuhanmu"
Mulai sekarang, "Ghost" adalah lagu kita.
Setiap mendengar ini, aku akan ingat caramu menciumku.
"...di saat kesepian"
"Waktu berlalu..."
Hei, bisa menyanyikan Dr. Slum?
Tentu.
Nyanyikan "Dr. Slum".
"Jembatan London akan roboh"
"Roboh"
"Roboh..."
"Tak bisa kembali lagi"
"Jembatan London akan roboh"
Aku masih cemas. Apakah menemani orang bernyanyi termasuk gadis klub?
Tidak. Bayarannya berbeda.
Tapi kau hanya menemani pelanggan bernyanyi dan bermain.
Kau bisa menyanyi?
Aku ahlinya!
Bagus!
- Heung. - Manajer.
Kau bilang kau membawa pelamar?
Ini dia orangnya.
Aku tak butuh petugas pembersih.
Dia bisa mengubah penampilannya.
Benar. Aku bisa menyanyi dengan baik. Boleh kutunjukkan?
"Aku lelah pergi dan bersatu kembali"
"Aku hanya ingin cinta yang sewajarnya"
Aku juga bisa menyanyikan bagian prianya. Biar kunyanyikan.
Aku takut akan cinta, tapi juga takut tak dicintai.
Jika kau nyanyikan semua, aku menyanyi apa?
"Berapa banyak pasangan cinta di luar sana sekarang"
Mari ucapkan "Semoga hidup bahagia" bagi kedua mempelai.
Bersulang.
"Sepuluh ribu mil terpisah satu sama lain"
Dia menyumpahi kami?
Apa yang dia lakukan?
Ayo merayakan bos bebas dari penjara.
Akan kubunuh siapa pun yang menyebut hidupnya di penjara.
"Kau tak punya kebebasan, kau kehilangan kebebasan"
- "Kesedihan, derita dan air mata" - Dia meledekku?
"Kau membuat kesalahan"
- Siapa dia? - "Kau membuat keputusan salah"
"Kau tak punya harapan"
Sepuluh!
Kau kalah!
Minum itu!
Jangan minum! Itu tidak bersih.
Sudah dia minum, cuci dulu.
Kau kotor sekali.
Ayo kubersihkan dulu!
Dia lebih menyebalkan daripada ibuku.
Kutang!
"Kenapa air mataku menetes untukmu?"
"Apa kau tak tahu itu karena cinta"
"Andai kekasihku tak meninggalkanku"
"Aku tak akan menangis"
Manajer, bawa pergi si cengeng ini. Aku kemari untuk bersenang-senang.
Pelecehan seksual!
Kau jelek sekali. Tidak bisa begini.
Dulu kau bergantung pada suamimu.
Sekarang kau mengandalkan diri sendiri.
Selera pelanggan berbeda-beda.
Tapi tidak ada yang suka gayamu.
Kau harus berusaha merubah penampilanmu.
Aku merindukanmu. Apa kabarmu?
Aku juga, So.
Kau sibuk?
Sudah mulai sepi.
Karena kau punya waktu luang, minumlah ini dulu.
Sup ikan ginseng.
Aneh.
Ginseng bagus untuk suaramu!
Ikan bisa menyembuhkan lukamu!
Bagaimana wanita itu?
Jangan menyebut dia. Suaranya saja membuat kesal.
Dia membuat rumah berantakan.
Waktu kau di rumah, kita makan tujuh jenis masakan.
Ya.
Sekarang, kami selalu makan nasi kotak.
Kurasa wanita itu mencuri uang!
Dia menghabiskan $200.000 di Joyce Boutique setiap bulan.
- 200.000 dolar? - Benar.
Dia cuma mantan kandidat Miss Hong Kong.
Dia bahkan tak pergi ke pesta dansa.
Aku tak bisa memahami Moon. Cepat lambat uangnya akan habis.
Aku tak bisa memahaminya.
Seharusnya dia tahu diri.
Mengejar wanita lain? Dia kira wajahnya tampan.
Dia tak tampan.
Kau benar!
Kapan kau akan kembali?
Jangan menangis!
Lihat dirimu, kau punya keberuntungan.
Semua akan kembali seperti semula. Aku yakin.
Baiklah. Aku harus berubah dan memulai hidup baru.
Sayang, kau tahu di mana dasi hijauku?
Yang mana?
Yang kubeli denganmu di Perancis.
Memangnya aku pernah pergi ke Perancis denganmu?
Tidak, lupakan saja.
Ini juga cocok.
Benarkah?
Tentu saja.
Kenapa kau matikan TV-nya?
Cepat nyalakan lagi!
Sekeringnya terbakar. Berhentilah menonton.
Aku tak mau berhenti menonton!
Ini seperti kiamat.
Kiamat!
Penyiksaan!
Sayang, malam ini...
Tidak pulang ke rumah!
Aku ada pertemuan dengan klien dari Jepang.
Apa?
Kau kejam sekali!
Kau jahat!
Dasar berengsek!
Kau mau membunuh kami?
Bajingan! Kejam!
Tak ada masalah?
Tunggu sebentar.
Jika mereka tanda tangan ini, kita akan menjadi kaya!
Kenapa wanita kesukaanku belum datang?
Cantik!
Kak Kwong!
Kemarilah...
Bukankah dia cantik?
Dia cantik, ya?
Hai.
Apa kau operasi plastik?
Benarkah?
Ya...
Kalian saling kenal?
Apa dia temanmu? Dia jarang datang.
Ya, dia sangat mencintai istrinya, selalu makan malam di rumah.
Jarang bermain-main.
Benarkah? Tuan Shang suka makan di rumah?
Kadang-kadang...
Cepat, kemari dan layani bos kami.
Selamat malam. Apa kabar?
Sempurna!
Apa yang kau lakukan?
Berengsek! Ayo pergi!
Baik!
Kau gila? Kontrak itu bernilai 20 juta dolar.
Dia istriku!
- Istri? - Kami sudah berpisah!
Aku tak tahu kalian bicara apa. Tuan Honda!
Apa dia pelanggan setiamu? Hati-hati!
Dia itu serigala.
Kau juga!
Sayang!
Namaku bukan Sayang.
Namaku Ching!
Ching, apa kabarmu?
Baik. Terima kasih atas perhatianmu!
Jangan pergi!
Aku masih punya pelanggan, Tuan Shang.
Aku akan membayarmu semalaman. Bernyanyilah denganku.
Dulu aku memohon padamu untuk bernyanyi denganku.
Sekarang kau mau membayarku untuk menyanyi denganmu?
Jam berapa kau pulang kerja? Kau tinggal di mana sekarang?
Boleh kuantar pulang?
Tidak, terima kasih. Aku punya sepeda BMX.
Sayang!
Kau salah, Tuan Shang. Istrimu ada di rumah.
Setidaknya tolong katakan, di mana dasi hijau...
...yang kita beli di Perancis?
Di sebelah kanan lemari, laci kelima,...
...gantungan keempat, baris kelima, urutan keenam.
Terima kasih.
Buka pintunya, Sayang.
Kenapa kau pulang terlambat?
Aku bertemu teman lama, jadi kami mengobrol semalaman.
Gelap sekali. Kenapa tak menyalakan lampu?
Kenapa acara National Geographic panjang sekali?
Ikannya hanya berenang-renang. Semua tampak sama.
Bibi, kenapa malam-malam begini datang memijat?
Karena...
Aku tak punya pekerjaan.
Aku belajar teknik memijat kaki sepuluh menit dari Bapa Ng.
Jadi aku datang untuk latihan.
Sudah suruh orang memperbaikinya?
So sedang memperbaikinya. Dia bilang takkan lama.
Dia katakan itu enam jam lalu.
Kenapa kau tak membantu?
Mandilah.
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa.
Bisa berhenti menatapku?
Berengsek! Kau tak punya nurani!
Kenapa kau tidak membantuku?
Seharusnya kau tersetrum sampai mati.
Itu akan menguntungkan dunia!
Minggir! Jangan halangi aku!
Matikan sakelarnya dulu.
Apa Yuan Kwan-mu sudah tahu?
Tahu apa?
Kau seperti wanita!
Apa Ka Ming-mu sudah tahu?
Aku tak perlu menunjukkan yang sebenarnya.
Aku juga!
Sial.
Aku jadi pacar Kang Min sejak kecil sampai umur 16 tahun.
Dia akan kembali dan menikahiku minggu depan.
Kebetulan sekali.
Kau mau bilang bahwa gadis bodohmu...
...akan menikahimu minggu depan?
Tentu saja!
Untunglah kita punya pacar masing-masing
Jadi kita takkan saling jatuh cinta.
Jatuh cinta padamu?
Aku takut!
Jangan takut.
Jantungku berdebar kencang.
Aku di sini!
Apa yang dia lakukan?
Jangan. Lain kali saja.
Kami baru belajar main mahyong Taiwan.
Tapi kami kekurangan satu pemain.
So sangat bodoh dalam bermain mahyong.
Izinkan aku bermain dengan kalian.
Bermain Mahjong.
Uang tunai.
Kalau kau tak punya, aku punya.
Main mahyong denganmu?
Kenapa baru bilang?
Gaya Taiwan, tak boleh curang. Hanya satu pemenang. Mengerti?
Semua tahu itu.
Taruhan awal 300 dolar, 60 dolar per lipatan.
Jadikan 80 dolar.
Ini bagus buatmu!
Peti mati.
Menang!
Tiga dalam sebuah raja...
74 lipatan.
106 lipatan.
Ayah! Ibu!
Peti mati bagus!
Tiga pelacur, cocok untukmu.
Aku mau.
Yuen Kwan sangat naif.
Kau kekurangan ini!
Burung!
Bingo!
Delapan setengah pasang.
Coba kuhitung...
- Tiga puluh empat lipatan. - Empat puluh enam lipatan.
Selamat!
Sepupu, kalian berdua sungguh agresif sebagai pemula.
Kami hanya beruntung.
Aku ikut senang.
Apa yang kau lakukan?
Karena kau kalah, makan ini.
Temperamen buruk.
Kurasa kau akan menyukai ini.
Bingo!
Maksimum tiga pemenang! Biar kuhitung...
Enam lipatan.
Tujuh lipatan.
Akan kubayar nanti...
Kau pantas mendapatkannya!
Ayo taruhan 5000 dolar!
Kami juga mau main.
Tidak. Ini taruhan kami.
Aku mampu.
Aku tahu kau menginginkannya.
Empat dalam raja. Bayar!
Akan kubayar nanti.
Kalah!
Bingo!
Aku kaya!
Berengsek, kau menyimpan semuanya!
Ching! Sudah pulang kerja?
Suhunya tiga derajat, dan kau pakai baju begitu? Apa kau sudah gila?
Ini baju yang kau belikan.
Terasa hangat!
Nona, tolong beri sumbangan.
Pakai ini dulu.
Terima kasih.
Taksi!
Jangan jalan sebelum pintunya ditutup.
Kau mau ke mana? Siapa kau?
Kau lagi, Pak Chan!
Harganya 120.000 dengan diskon.
Aku mau yang ini.
Untuk istrimu lagi?
Tentu saja.
Kau sangat baik terhadap istrimu.
Tentu.
Dia beruntung sekali menikahimu.
Tentu.
Untukmu. Kau suka?
Kenapa kau memberiku perhiasan mahal?
Hari ini adalah peringatan perpisahan kita.
Mau pesan apa, Pak?
Lobster Boston di sini enak sekali.
Aku ingin nasi goreng telur.
Pesan dua nasi goreng telur.
Baik, Pak.
Aku ingin mendengar musik.
Segera!
Musiknya akan datang.
Tolong kembalikan.
Kenapa?
Aku juga tak tahu.
Dulu aku bekerja keras menunggu suamiku.
Sekarang menjadi kekasihmu,...
...kau tinggalkan istrimu di rumah untuk bersama denganku.
Sebenarnya, aku...
Pulanglah lebh awal setelah makan malam.
Istrimu tersiksa, sedang menunggumu.
Aku sudah pernah mengalami ini.
Sulit sekali.
Kembalilah! Kami semua membutuhkanmu!
Beberapa hari lagi ulang tahun Ayah dan Ibu yang ke-80.
Kau selalu hadir setiap tahun, kuharap tahun ini tetap sama.
"Aku percaya pada cinta tapi aku tak bisa mendapatkannya"
"Berapa banyak kekasih gila yang ada di dunia ini?"
Tolong, hentikan...
Aku sudah latihan berbulan-bulan untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Jelek sekali. Hentikan.
Maafkan aku!
- Kau kenapa? - Mencicipi gula.
Kau kemari untuk memberi si bodoh itu pelajaran?
Aku mau mengundurkan diri.
Aku ingin meninggalkan tempat menyedihkan ini.
Aku ingin menemui Foon Foon untuk terakhir kali.
Holli-yuk!
Holli-yuk! Jangan pergi!
Tolong!
Di sana!
Lihat.
Aku mengukir...
Aku mengukir wajahmu.
Untukmu.
Sudah hampir selesai.
Aku mengukirnya sampai berdarah.
Foon!
Kalian semua lihat?
Holli-yuk menguasai Teknik Mencium Ganda Terbalik Menara Eiffel...
...dan membantuku mengalirkan banyak darah ke otakku.
Jadi, apakah aku bisa sembuh?
Kurasa kalian semua telah menebaknya.
Kau jatuh ke lubang WC?
Ini masker lumpur Afrika! Sangat mahal!
Kenapa kau pulang terlambat?
Wajah iblis.
Kenapa kau membeli banyak barang?
Orang tuamu tidak adil.
Mereka membeli baju baru untuk adikmu dan sepupu Mo-Shang.
Jadi, kubeli sendiri untukku yang mahal agar tidak kalah.
Aku mau mandi dulu.
Aku akan melihat wajahku di cermin.
Kau bercanda?
Sekarang baru benar.
Selamat datang!
Jangan duduk saja seperti batu.
Bantulah melayani tamu.
Shang Moon.
Bibi. Kau tampak formal sekali hari ini.
Bagus, bukan?
Ayah dan Ibu ada di sana.
Tuan Shang!
Mau main sulap malam ini?
Mau menari seksi malam ini?
Kakak sepupu!
Tolong minggir...
Maaf...
Ayah, Ibu, selamat ulang tahun.
Ini angpao untukmu.
- Jadilah anak baik. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Sepupu.
Ini angpao untuk kalian.
Terima kasih. Jangan ganggu kami menonton TV.
Maaf.
Bukankah kau perawat, Nona Wong?
Sebenarnya, namaku Ho.
Di mana Paman dan Bibi?
Di sana.
Paman, Bibi, selamat ulang tahun.
Ini angpao untukmu.
Jadilah anak baik.
Kalian terlalu baik.
Ambillah, kita keluarga.
Baiklah. Terima kasih.
Foon sembuh berkat kau.
Foon sudah sembuh?
Dia dikelilingi para gadis sekarang.
Kalau begitu dia sudah sembuh.
Kau kalah, ayo minum.
Baiklah. Sedikit saja.
Foon, kau janji mengajakku ke Paris.
Benarkah?
Ya.
Kau janji mengajakku ke Bali.
Bali?
Kau janji mengajakku ke Spanyol.
Kau janji menikahiku.
Yang benar?
Tak masalah!
Tapi kalian harus tunggu sampai aku gegar otak lagi.
Kau baik-baik saja, Foon?
Aku baik-baik saja!
Apa yang kau lakukan?
Dia menjadi gila lagi.
Aku tak menginginkan dia.
Foon...
- Kau baik-baik saja? - Permisi.
Perawat, bawa dia ke atas.
Aku akan melayani para tamu.
Jangan sampai Ayah dan Ibu tahu.
Jangan berteriak. Jangan sampai orang tua tahu!
Jika tidak, nanti ada masalah!
Jika aku benar-benar gila pun, kau akan tetap bersamaku.
Kau serius?
Aku serius.
Kau gila?
Tidak kali ini.
Aku sungguh mencintaimu.
Yuk!
Diamlah!
Aku tidak akan memercayaimu lagi.
Kau sama sekali tak bisa memberiku rasa aman!
Rasa aman?
Apa itu?
Katamu Yuen Kwan akan datang untuk merayakan ulang tahun orang tuamu.
Di mana dia?
Dia baru saja mendarat. Tentu harus berdandan dulu.
Dia tak sepertimu,...
...tampak tua, dan tak pernah memakai gaun.
Kau punya tato di pahamu?
Dengan celana pun, kau tak seperti seorang pria.
So! So!
Yuen Kwan!
Kau tampak sangat cantik!
- Kau juga. - Benarkah?
Biar kuperkenalkan.
Ini bibi yang selalu kusebutkan di suratku.
Kau masih sangat muda!
Tapi hatinya tua. Dia masih lajang.
Ka Ming!
Sepupu Mo-Shang!
Setelah sekian lama kau tampak lebih tinggi dan pintar!
Kau juga.
Dia keponakanku.
Ini Kang Ming-ku.
Halo.
- Kau lapar? - Kau lapar?
Sedikit.
Ingin makan sesuatu?
Berikan dia susu.
Ayo.
Bisakah kau membantu merapikan?
Rapikan saja sendiri.
Hai.
Aku akan pergi setelah memberikan kado ini.
Kakak ipar!
So!
Kau tampak cantik!
Kau bersinar.
Ayah dan Ibu ada di sana!
Kakak ipar kembali.
Ayah mertua...
Maksudku, Paman dan Bibi...
Kenapa kau berlibur lama sekali?
Ini angpao untukmu.
Segeralah memberi kami cucu.
Aku tak bisa memutuskan hal ini!
Aku harus pergi sekarang.
Daun? Minta saja pada pembantu.
Pembantu itu seperti batu saja.
Moon, suruh pembantu itu ambilkan anggur.
Tendangan penalti!
Aku harus pergi bekerja.
Kau sungguh mau pergi?
Tapi baguslah kau pergi...
Bagaimanapun, dia lebih mencintaiku.
Dia menyingkirkanmu karena aku.
Omong-omong,...
...kau yang jelek sekarang, bukan aku.
Sudah lama aku tak merasa jelek.
Tapi aku kasihan padamu. Memang sulit menjadi orang jelek.
Sebaiknya kau segera berhenti.
Sayang...
Istrimu ada di sana.
Kejar dia.
Tak perlu. Dia akan segera kembali.
Kau pergilah sekarang!
Aku pergi?
Aku yang membersihkan semuanya. Jendela, lantai dan toilet.
Bahkan dua kakek nenek tua itu, aku yang membersihkan.
Kau mau menyuruhku pergi?
Baik. Aku akan pergi.
Shang Moon, dulu kau perlakukan aku bagai mutiara.
Setelah menjadi istri, kau perlakukan bagai sampah.
Aku akan pergi dan menjadi simpanan pria Singapura sekarang.
Kami tak peduli.
Ingat. Bukan kau yang membuangku.
Aku yang berhenti.
Karena seluruh keluargamu gila!
Gila!
Sheila!
So, kau ini....
Tanyalah hatimu.
Setelah melihat mereka, aku merasa beruntung.
Ka Ming, kita tak muda lagi.
Saatnya memutuskan sesuatu.
Mo-Shang, kau sungguh memahamiku.
Kau tahu apa yang kupikirkan.
Ka Ming.
Aku kembali dengan satu tujuan.
Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Aku ingin menikahi wanita yang kucintai.
Selamat.
Kau juga.
- Tunanganku... - Yuen Kwan.
Ka Ming.
Yuen Kwan.
Menyentuh sekali!
Beruntung sekali.
Datanglah ke pernikahannya.
Jangan memberi kado yang mahal.
Pikirkan dirimu saja!
Semua sudah berakhir! Sungguh sebuah tragedi!
Datanglah!
Tendangan penalti lagi.
Hebat sekali!
Mereka sungguh serasi!
Ya.
Sulit dipercaya dia seperti itu!
Pantas dia bilang aku cantik...
Sudah kuduga!
Apa gunanya dada besar?
Dasar pria gatal!
Nanti dia akan menjadi wanita murahan.
Dia merebut pacarku.
Pacarmu juga tidak baik.
Dia terlalu tinggi!
Baiklah. Akan kupotong dia!
Potong dia!
Sebenarnya, tadi sandiwaramu bagus.
Ini rumahku!
Aku tak boleh mempermalukan orang tuaku.
Sandiwaramu juga bagus!
Aku harus melakukan itu...
Aku tak mengerti. Sebenarnya kau cukup baik.
Aku tak pernah berpikir bahwa kau jahat...
Kau ingat waktu itu...
Di dapur...
Apakah baju ini akan memberimu rasa aman?
"The Lunatics".
Bukan!
Ini Anglo....
Arnold!
Ya. Arnold.
"Terminator".
Aku datang untuk memperjuangkan masa depan kita.
Aku sudah merencanakan masa depan kita di komputer.
Pertama, kita menikah di gereja.
Menikmati malam pertama.
Lalu kita punya anak.
Aku akan menjadi kepala keluarga yang terbaik.
Aku hanya akan mencintaimu sepanjang hidupku.
Tapi bisakah kau berjanji satu hal?
Apa pun itu!
Rambutmu.
Ini cuma sebuah gaya.
Jika kau tak suka, akan kucuci.
Itu keren sekali! Berjanjilah padaku
Pakai gaya rambut ini selamanya. Ya?
Akhirnya aku menemukan seseorang yang menyukainya.
Terima kasih.
Naiklah.
Bagus!
Ayo. Jangan malu.
Semua tamu sudah pergi.
Tentu saja. Kita melakukannya lama sekali.
Kakak.
Kalian berdua...
Hubungan kami sudah beres. Bagaimana denganmu?
Mintalah kakak ipar untuk kembali.
Apa kau bilang? Kakak ipar?
Siapa kakak iparmu?
Kenapa kau terlambat? Beberapa tamu sudah menunggu.
Sana.
Ayah dan Ibu mertua, kenapa kalian ada di sini?
Menantu.
Aku sudah lama tak mengajak ibu mertuamu keluar.
Jadi kubawa dia kemari. Tempat "kalaoke" baru.
Karaoke.
Alan Tam bilang, Kara selalu oke.
Karaoke!
Menantu, kembalilah.
Rumah kami berantakan tanpa dirimu.
Benar. Kami kehilangan arah.
Kami bertahun-tahun tak meninggalkan rumah.
Jangan biarkan kami pulang dengan tangan kosong.
Kami semua menginginkan kau kembali.
Bukan semua, hanya kalian berdua.
Apa? Mereka semua datang.
Hai...
Siapa namamu?
Siapa yang kau cari?
Aku Ching.
Kau kakak ipar?
Kau cantik sekali!
Aku Foon.
Ini pacarku, Yuk.
Apa kabar, kakak ipar?
Ada apa dengan rambutmu?
Ini adalah gaya...
Schwarzen-lager!
Schwarzenegger!
Hai.
- Kau siapa? - Ching!
- Bibi, ini kau? - Maaf.
Apa yang terjadi? Kau berubah.
Ini keajaiban cinta.
Apa?
Hai!
Kalian suka lagu apa? Akan kusiapkan untuk kalian.
Putarkan lagu yang biasa kau nyanyikan di rumah, ya?
Dia akan menyukainya.
Percuma. Aku sudah mencobanya, tapi dia tak merespon.
Ayo nyanyikanlah.
Tidak! Suaraku sudah berubah ke suara pria.
Aku tak bisa menyanyikan nada itu.
Akan kunyanyikan untukmu.
- Jangan permalukan kami. - Baik.
Kakak ipar memakai logat apa?
Baiklah!
Mewakili kakakku, kunyanyikan lagu ini untuk kakak iparku.
Duduklah.
Tolong perhatikan liriknya.
"Aku takut akan cinta dan takut tak dicintai"
"Berapa banyak wanita jujur yang ada di dunia ini?"
"Kita saling mengenal, hidup bersama dan saling berutang budi"
"Aku lelah akan cinta"
"Tak ingin mudah jatuh cinta lagi"
"Kita berdua patah hati"
"Melalui jalan melankolis ini"
"Mungkin kau tak perlu tahu siapa aku"
"Aku tidak ingin"
"membuatmu ragu"
"Kita berdua patah hati"
"Meskipun bertemu, kita tak perlu saling mengenal"
"Mungkin kau tak perlu tahu siapa aku"
"Aku tidak ingin"
"membuatmu menangis lagi"
Istriku!
Jangan panggil aku begitu lagi.
Menjadi simpanan lebih baik daripada menjadi istri.
Kau adalah istriku.
Aku sudah memutuskan untuk menceraikanmu.
Aku tak mau bercerai.
Aku tak peduli karena aku tak mencintaimu lagi.
Saat menjadi istrimu, kau menelantarkan aku.
Sekarang aku mau pergi, kau larang.
Kau mau aku bagaimana?
"Kita berdua patah hati"
"Kita tak perlu saling mengenal"
"Aku tidak ingin"
"membuatmu menangis lagi"
"Serahkan padaku"
"dan jagalah cinta ini"
"Mungkin suatu hari nanti"
"biarkan aku mencintai lagi"
Berhenti!
Susah sekali mencari taksi.
Harusnya tak kulakukan.
Tolong berhenti.
Akan kugunakan tubuh seksiku!
Siapa yang menyuruhku menculik orang kaya itu?!
Dia sedang berlibur!
Sekarang kita tidak dapat apa-apa!
Hai!
Ny. Shang!
Siapa?
Ny. Shang!
Capo, bisnis besar gagal, kita lakukan bisnis kecil.
Cara ini sangat membantu.
Hai!
Bisa beri tumpangan ke Tsim Sha Tsui?
Silahkan. Ini penculikan.
Tolong!
Ambil saja uangnya.
Terlalu larut. Kemana dia pergi?
Mungkin menonton film.
Bagaimana jika tidak?
Hong Kong itu kecil.
Kau terlalu naif.
- Tolong! - Masuk, berengsek!
- Payudaraku kau sentuh. - Cepat!
Mereka menculik istriku!
Tak bisa di maafkan!
Kita harus bagaimana?
Tutup saja wajah kita!
- Mari bergegas. Cepat! - Baiklah.
Cepat.
- Diam, berengsek! - Diam!
Kakimu terlalu besar.
Berat badanku sudah turun.
Capo, seseorang mengikuti kita!
Berhenti! Kami perampok!
Apa maumu?!
Menghentikanmu!
Enyahlah kau!
Kukira bercanda!
Kau tak waras?
Ini mobilku!
Bagaimana dengan istrimu?
Kau serahkan istrimu?
Tidak akan!
Berhenti!
Menepilah!
Mundur! Aku yang menyetir.
Sialan!
Disana!
Cepat sedikit!
Turun!
- Kau pria! - Tembak mereka!
Baiklah.
Hati-hati! Bajuku mahal!
Baiklah.
Kemana kita?
Kakak, mereka bawa pistol!
Aku bisa mengatasinya!
Berhenti!
Enyahlah kau!
Awas.
- Bawa dia pergi! - Sayang.
- Bagus! - Bisa ajari yang barusan?
Aksi barusan dari keluarga Shang.
- Benarkah? - Bawa dia!
- Ayo! - Baik.
Capo, bagaimana sekarang?
Bawa gadis ini pergi!
- Bagaimana ini? - Tinggal saja.
Hei, Kau baik saja?
Turunkan dia.
Baiklah.
Disana. Tangkap dia.
Bertambah banyak.
Berhenti!
Bisa kita lakukan lain waktu?
Jangan bergerak!
Ada apa, kawan?
"A Better Tomorrow"!
- Gadis itu disana. - Dimana?
Aku tak bisa singkirkan ini.
- Disana - Tunggu!
Sakit sekali. Aku sedang mabuk?
Mungkin saja.
Adik Ipar!
So? Foon?
- Sayang! - Suamiku!
- Mari kita bersatu. - Pastinya.
"Mari berbahagia bersama"
"Semua yang telah kita lewati"
"Hidup bahagia"
"Dan Sejahtera"
Semoga rejekimu melimpah!
Kau mengecewakanku!
Ulangi.
Kurasa suaramu membuatku...
Aku lupa. Ulangi.
Bunga ini salinan dari kelasku.
Untukmu.
- Kau lapar? - Sedikit.
Beri dia susu!
Kurang tepat.
Ini...
- Kau tak waras? - Belum.
Aku sudah lama melayani mereka berdua.